«Смешарики» заговорят на английском

Популярный отечественный мультсериал «Смешарики» решено перевести на английский язык, чтобы в дальнейшем не приходилось адаптировать его для зарубежной аудитории.

Диана Юринова, заместитель генерального продюсера по международному развитию группы компаний «Рики»: «Мы собираемся более агрессивную позицию занимать на международном рынке, и одним из первых шагов, которые мы собираемся сделать, это перевести производство контента на английский язык, то есть изначально создавать сериалы на английском, чтобы в дальнейшем их не адаптировать. Чтобы они сразу были максимально понятными и универсальными для зарубежной аудитории, мы собираемся привлекать международных специалистов».

«Смешарики» (сериалы и фильмы) проданы уже более чем в 90 стран мира и переведены на 60 языков, в том числе в США и Канаду.

Диана Юринова: «Из совсем недавних сделок — у нас ожидается релиз в Южной Корее, достаточно широкий, около 2000 экранов, релиз в Великобритании, Ближний Восток».